Alrighty, first of the leftover Oyashiro tank re-edits. He originally did these approximately two years ago, which gives you some idea of how long we’ve been dead. Our original release of the original magazine version was in April 2011, this was one of the chapters animated in the BD extra released January 2012. Yes, it’s been 3 years since SZS got its last animated release.
I started with this one because the tank extra was a papercraft page with almost no text. Then I decided to put up the TL Notes on the wiki, having forgotten that this one had Kumeta in rare form, with not one, but two Despair Lists and a panel of background references to boot. I know that there are approximately zero people that actually read the TL Notes, but we do these things not because they are popular, but because we are enormous weebs that thrive on suffering.
This also happens to be one of the most difficult to translate chapters in the series, being essentially sound puns in Japanese the whole way. Umin just left the “nyan/nan” thing stand, the anime sub by [gg] tried to make a rhyme in English and made it even less comprehensible IMHO.