Archive for ‘Yondemasu yo Azazel-san’

November 30, 2014

What’s Up, Spider Lily? (Azazel-san 22)

by slyborg
Looks like we'll need to get a bigger blog

Looks like we’ll need to get a bigger blog

Hey look, we’re not dead! We actually are, of course, more about that later. But nonetheless, more Azazel.

>> Get Azazel 22 here <<
>> Mirror <<
[Translator: straykumo Typesetter: straykumo Proofreader: slyborg]

So, kind of TL note, as is my wont. Douchin insults the school principal by calling her a “dried up red spider lily”. This could have been free translated, of course, but it actually has a kind of specific connotation. The red spider-lily Lycoris radiata flowers in early fall, and so signals the start of that season in Japan, and by analogy the autumn of one’s life. They are also commonly planted around graves.

Thanks as always to straykumo for this, she’s much busier now, so expect any further chapters to be equally slow. As for the rest of our catalog, I still intend to get the 3 chapters we have in the bin here out by the end of the year, just because I hate untidiness. But like the rest of our stalwart crew, I’ve been finding myself too busy to devote much time to this.

Hope my fellow Amerifats had a nice Thanksgiving!

September 6, 2014

Forget-me-not (Azazel-san 21)

by slyborg
Je me souviens

Je me souviens

Time for our bi-monthly release, ne. What was the name of the demon that we saw that day…?

>> Get Azazel 21 here <<
>> Mirror <<
[Translator: straykumo Typesetter: straykumo Proofreader: slyborg]

I’ve been sitting on this for a couple of weeks, apologies to stray and you, our devoted readers. I’d like to say that I’ve been busier than usual, but to be honest, I’m just not one for working solo, and when you get right down to it, what keeps groups going is mostly the social aspect, since reader feedback is usually nonexistent, which isn’t a criticism, it’s just the way things are.

SZS 295 has also been rotting in the queue for weeks, mostly because having to edit the wiki is mendokusai, but I’m going to try and get that out in the next week or so.

July 11, 2014

Gusion Power (Azazel-san 20)

by slyborg
azazel 20 - blog

Vol. 3 hajimaru yo

Time for our monthly release, ne. Starting in on the vol. 3 tankoubon with the continuation of the Gusion intro arc.

>> Get Azazel 20 here <<
>> Mirror <<
[Translator: straykumo Typesetter: straykumo Proofreader: slyborg]

For your convenience, I’ve also batched up vol. 2 as a single zip here: >> Azazel vol. 2 batch <<

Was on vacation for a couple of weeks, so pipeline kind of dried up here, and stray is moving at the end of the month, so not likely to see much activity here for a couple more weeks, please wait warmly, suimasen.

Since this is also my blog now, here is a photo from my trip.

Sunset over Swiftcurrent Lake, Mt. Henkel and the Ptarmigan Wall

Sunset over Swiftcurrent Lake, Mt. Henkel and the Ptarmigan Wall

June 14, 2014

Heisei Gaki (Azazel-san 19 + omake)

by slyborg
Welcome to Suimasen's closet

Welcome to Suimasen’s closet

We’re introduced to Kōtarō Dōchin in this chapter, a kid with the personality of Azazel-san himself. Voiced in the anime by Ryōko Shiraishi, one of my favorites, who sadly has been mostly cast in dreck the past year… but I digress.

>> Get Azazel 19 + omake here <<
>> Mirror <<
[Translator: straykumo Typesetter: straykumo Proofreader: slyborg]

And with this, Yondemasuyo, Azazel-san! Vol. 2 is complete! All thanks to straykumo, working all alone in darkest ‘Straya – come on in and give her a hand!

May 22, 2014

No Mo…loch (Azazel-san 18)

by slyborg
Mossan ;_;

Mossan ;_;

“Moloch whose mind is pure machinery! Moloch whose blood is running money! Moloch whose fingers are ten armies! Moloch whose breast is a cannibal dynamo! Moloch whose ear is a smoking tomb!” He’s also a pretty cute plush.

>> Get Azazel 18 here <<
>> Mirror <<
[Translator: straykumo Typesetter: straykumo Proofreader: slyborg]

straykumo does her own redraw, too 😀 Thanks to her as always for the chapter!

Got some Kumeta in the hopper as well hopefully by the weekend. But it’s basically me and stray left here on TL/TS, so… :/